Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Behoordet gij ook niet u over uw mededienstknecht te ontfermen, gelijk ik ook mij over u ontfermd heb? |
| Steph | ουκ εδει και σε ελεησαι τον συνδουλον σου ως και εγω σε ηλεησα |
| Trans. | ouk edei kai se eleēsai ton syndoulon sou ōs kai egō se ēleēsa |
| Alex | ουκ εδει και σε ελεησαι τον συνδουλον σου ως καγω σε ηλεησα |
| ASV | shouldest not thou also have had mercy on thy fellow-servant, even as I had mercy on thee? |
| BE | Was it not right for you to have mercy on the other servant, even as I had mercy on you? |
| Byz | ουκ εδει και σε ελεησαι τον συνδουλον σου ως και εγω σε ηλεησα |
| Darby | shouldest not thou also have had compassion on thy fellow-bondman, as *I* also had compassion on thee? |
| ELB05 | solltest nicht auch du dich deines Mitknechtes erbarmt haben, wie auch ich mich deiner erbarmt habe? |
| LSG | ne devais-tu pas aussi avoir pitié de ton compagnon, comme j'ai eu pitié de toi? |
| Pesh | ܠܐ ܘܠܐ ܗܘܐ ܠܟ ܐܦ ܐܢܬ ܕܬܚܘܢ ܠܟܢܬܟ ܐܝܟܢܐ ܕܐܢܐ ܚܢܬܟ ܀ |
| Sch | solltest denn nicht auch du dich über deinen Mitknecht erbarmen, wie ich mich über dich erbarmt habe? |
| Scriv | ος δ αν σκανδαλιση ενα των μικρων τουτων των πιστευοντων εις εμε συμφερει αυτω ινα κρεμασθη μυλος ονικος επι τον τραχηλον αυτου και καταποντισθη εν τω πελαγει της θαλασσης |
| Web | Shouldst thou not also have had compassion on thy fellow-servant, even as I had pity on thee? |
| Weym | ought not you also to have had pity on your fellow servant, just as I had pity on you?' |
